|
Перевод "THE CONDUCT AND JUDGING OF SPANIEL FIELD TRIALS"
Введение
Неофициальные состязания
В настоящее время проводится множество видов состязаний спаниелей, в которых используются различные виды птиц, такие как фазаны, дикие утки, выращенные в вольерах, или куропатки, а также голуби и др. На одних состязаниях собаки работают только на суше, другие организовываются с испытанием на подачу с воды; это могут быть как «голубиные стрельбы», так и «тренировочные семинары».
Там, где подобные мероприятия носят абсолютно неофициальный характер, организаторы устанавливают свои собственные правила, принимая, разумеется, во внимание местные законы, регламентирующие использование птицы и оружия. Ими же устанавливаются собственные правила.
Чемпионаты
С 1924 года официальные состязания проводятся по правилам, предписаниям и регламенту, установленным Американским Кеннел-Клубом (АКК).
Клубы-члены Американского Кеннел-Клуба, а также официально признанные клубы, не являющиеся членами АКК, могут подать в АКК заявку на проведение санкционированных и, при определенных условиях, лицензированных состязаний. Одно из требований к заявке, поступившей от клуба, не являющегося членом АКК, – наличие письменного согласия от двух головных клубов: Ассоциации клубов-организаторов состязаний английских спрингер-спаниелей и Американского клуба спаниелей (если речь идет о состязаниях только одной из пород, требуется согласие только одного). Победители Открытых состязаний для всех возрастных групп или Состязаний для всех возрастных групп среди любителей, лицензированных и проводимых клубами-членами АКК, становятся (при соответствии определенным требованиям, касающимся задания на подачу с воды и предусмотренного количества напусков) Официальными Чемпионами открытых состязаний для всех возрастных групп или состязаний для всех возрастных групп среди любителей. Количество призовых мест и чемпионских званий в одном чемпионате устанавливается Советом директоров Американского Кеннел-Клуба. Эти предписания приводятся на страницах 37 и 38 данного пособия, а также в сборнике правил Американского Кеннел-Клуба, речь о котором пойдет ниже.
Санкционированные состязания
Санкционированными состязаниями называются состязания, которые проводятся без начисления чемпионских баллов клубом, получившим разрешение на организацию мероприятия от Американского Кеннел-Клуба. Клуб-организатор имеет большую свободу в определении положений и правил, по которым проводятся такие состязания, при условии, что эти правила прописаны в распоряжении о проведении состязаний.
Практически всё, о чем будет говориться в нашем пособии, не относится к данному виду состязаний, а касается мероприятий, на которых присуждаются чемпионские баллы.
Сборник правил Американского Кеннел-Клуба
Сегодня при проведении состязаний судьи руководствуются следующими документами: Общими правилами организации состязаний Американского Кеннел-Клуба, Правилами проведения состязаний для определенных групп пород (в данном случае – спаниелей) и Стандартом проведения состязаний спаниелей.
Все упомянутые документы содержатся в сборнике правил под названием «Регистрация на состязаниях, Правила и Стандарт проведения состязаний спаниелей» , изданном Американским Кеннел-Клубом.
Доскональное знание правил – основа объективного судейства
Судьи, равно как и все должностные лица, должны иметь исчерпывающее представление обо всех упомянутых правилах и положениях. При внимательном и вдумчивом чтении этого пособия судьи и участники получат ответы на многие вопросы. Вообще, участники и судьи должны свободно ориентироваться во всех правилах, не сводя свои знания к данному тексту, который является лишь очень кратким обзором некоторых главных моментов.
Правила имеют регламентирующую функцию, в стандарте же излагаются требования к выполнению правил.
Так, правилами определяется, что при первом напуске параллельно работают две собаки; эти правила дают судьям право снимать с состязаний любую собаку или ведущего, вмешивающегося в работу другой собаки или ведущего; снимать с состязаний собак, непригодных к ним; принимать решение о возврате или удержании вступительных взносов. Правила определяют полномочия Комитета состязаний, прописывают порядок действий в случае возникновения спорных вопросов, устанавливают количество официальных состязаний в рамках полевых состязаний спаниелей и требования к кандидатам на участие в каждом из них. Правилами устанавливается порядок присуждения титулов Чемпиона состязаний и Чемпиона состязаний среди любителей.
Что же касается «Стандарта проведения состязаний», в нем сформулированы требования к виду состязаний, оцениваемым качествам спаниелей, а также к работе судей при оценке выступлений собак.
По мере накопления опыта проведения состязаний стандарт периодически дополнялся новыми положениями и совершенствовался, однако в его тексте содержится ряд первоначальных положений, утвержденных ещё в 1924 году на первом состязании, а некоторые из положений восходят к правилам, действующим до сих пор в Англии. Другими словами, действующий сегодня текст стандарта – плод многолетнего опыта проведения состязаний.
Правила важно знать и понимать всем
В США традиционно на состязаниях преобладают собаководы-любители, выступающие одновременно в роли участников состязаний, хозяев собак, ведущих и, зачастую, натасчиков-любителей, работающих со своими собственными собаками. Из их числа выбираются судьи, принимающие решения и оценивающие собак на состязаниях. Впоследствии могут выбираться другие судьи, а тот, кто на предыдущих состязаниях был судьей – вновь превратится в ведущего. Когда географический разброс состязаний был невелик, было несложно обмениваться мнениями и обсуждать желаемые качества собак. Однако, вряд ли найдется пара судей или пара хозяев, имеющих одинаковое мнение по какому-либо вопросу. Поэтому так необходимо взаимное доверие между судьями, уверенность в том, что каждый ищет и оценивает в собаке одни и те же качества, а также ясное представления о том, на каких принципах основывается оценка собак.
Сейчас география проведения состязаний чрезвычайно широка, и личные контакты участников и судей стали весьма редки. Тем не менее, обмен информацией очень важен для развития и улучшения породы спаниелей. В конце концов, для этого и проводятся состязания.
Целью состязаний является демонстрация работы в полевых условиях правильно натасканного спаниеля, но в то же время и выявление из группы участников состязаний собаки с лучшими рабочими качествами. Таким образом, судейство, посредством оценки рабочих качеств собак, отражается на методах племенной работы и, в конечном счете, на будущем породы.
Также в разделе Организация и судейство состязаний спаниелей (Ассоциация клубов-организаторов состязаний английских спрингер-спаниелей):
|
|
