|
Перевод "Regulations for AKC Hunting Test for Spaniels"
Глава 5. Требования к судейству и инструкции для судей.
Введение.
Невозможно абсолютно точно сформулировать критерии оценки собак – это не относится к области точных наук. Тем не менее, очевидно, что основополагающей задачей спаниелей является поиск, выпугивание и подача птицы в кратчайшие сроки с проявлением абсолютного послушания, при этом манера работы собаки должна приносить эстетическое удовольствие. Выполнение этой задачи определяется наличием у собаки уникального набора как врожденных, так и приобретенных в процессе натаски качеств.
Судьи не должны забывать о том, что расценка работы собаки ведется путем начисления баллов в пяти категориях оценки рабочих качеств, установленных для испытаний с классах «Юниор», «Синиор» и «Мастер», а не путем сравнения работы собаки с работой других собак, участвующих в испытаниях.
Рабочие качества собак расцениваются исходя из стандарта, приведенного в главе 4.
Судья следит за работой каждой собаки и оценивает, насколько в целом она соответствует стандарту, и в какой мере элементы её работы превосходят требования стандарта или проявляются в недостаточной степени.
Отдельные рабочие качества судья оценивает по шкале от нуля до десяти, в зависимости от того, насколько, по его мнению, то или иное качество было продемонстрировано.
Всегда будут возникать ситуации, когда у двух судей оценки тех или иных составляющих рабочих качеств будут расходиться. Вполне допустимым является достижение компромиссного решения путем расчета средней оценки.
В то же время, после того, как оценки будут выставлены, судьи должны прийти к общему мнению о том, какие собаки будут квалифицированы. Если судьи не смогут прийти к согласию по какой-либо из собак, квалификация ей не присуждается.
Обязанностью судей является определение путем оценки рабочих качеств, продемонстрировала ли та или иная собака рабочие качества в той мере, которая является необходимой для того, чтобы получить официальное признание Американским Кеннел-Клубом наличие у неё этих рабочих качеств. Подтверждением такого признания и является присуждение собаке квалификации в классах «Юниор», «Синиор» и «Мастер».
Статья 1.
Расценивая работу собак, судьи начисляют собаке баллы по шкале от нуля до десяти по каждому из нижеследующих параметров, соответствующих тому или иному рабочему качеству собаки.
1. Способность вести поиск (сюда входит работа с желанием, смелость, настойчивость в поиске, самостоятельная работа и умение рационально выбирать манеру поиска);
2. Способность находить птицу (знание птицы, умение пользоваться ветром и погодными условиями, чутьё);
3. Способность к выпугиванию (решительная манера выпугивания);
4. Приобретенные качества (умение работать в пределах дальности ружейного выстрела, манера работы в поиске, отношение к выстрелу, послушание);
5. Способность к подаче битой птицы (умение замечать место падения птицы, подача с желанием, мягкая хватка).
Расценка собаки должна производиться вне зависимости от оценок других участвующих в испытаниях собак, поэтому при равных оценках дополнительные напуски не проводятся.
При выявлении следующих недостатков судьями может ставиться оценка ниже пяти баллов в зависимости от серьезности недостатка: безрезультатный поиск птицы (п.2 – способность находить птицу); пропуск птицы (п.2 – способность находить птицу); отказ от выпугивания (п.3 – способность к выпугиванию); злоба, боязнь выстрела, неподчинение командам (п.4 – Приобретенные качества); отсутствие мягкой хватки, отказ от подачи (п.5 – способность к подаче).
Пропуском птицы считается ситуация, когда собака находит птицу, но не обращает на неё внимание или не замечает её.
Отказом от подачи считается подача, в результате которой птица не подается ведущему в руки (для испытаний в классах «Синиор» и «Мастер») или к ногам ведущего (для испытаний в классах «Юниор»). Неудачной подачей считается подача, для которой ведущий был вынужден отдавать чрезмерное количество команд, а также подача, занявшая у собаки настолько много времени, что ведущему было бы проще самому достать птицу.
Отсутствие мягкой хватки – повреждение собакой тушки птицы при подаче, делающее птицу непригодной для употребления.
Статья 2.
Если собака, принимающая участие в лицензированных или проводимых клубом-членом Американского Кеннел-Клуба испытаниях в каком-либо классе, нападает на другую собаку, и если это нападение было признано необоснованным единогласным решением судей, эта собака не будет иметь право на получение квалификации в этом классе испытаний.
О факте нападения одной собаки на другую следует сообщать Американскому Кеннел-Клубу в соответствии со ст. 4 главы 1.
Статья 3.
В случае возникновения обстоятельств, ставящих под угрозу объективную расценку качеств собаки, судьи имеют право по своему усмотрению решить, каким образом выставлять оценки. В том числе, судьи принимают решение о том, следует ли проводить для этой собаки повторный напуск.
Статья 4.
На испытаниях в любом классе собака может по желанию ведущего работать в простом ошейнике. Особые приспособления, применяемые для натаски собак и обеспечения послушания, в том числе ошейники с шипами, электроошейники с дистанционным управлением, намордники и head collars не могут быть использованы на мероприятиях, проводимых под эгидой Американского Кеннел-Клуба, если иное не предусмотрено правилами, нормами и предписаниями Американского Кеннел-Клуба.
Статья 5.
Спаниели должны получать наивысшую оценку за стремительную и дерзкую манеру выпугивания птицы. Тем не менее, не слишком стремительные действия при выпугивании или кратковременная остановка перед выпугиванием допускаются, если собака сразу вслед за остановкой поднимает птицу на крыло.
В случае пропуска птицы оценка ниже пяти баллов ставится только если очевидно, что собака не замечает или игнорирует птицу.
Собака не должна получать оценку за случайно выпугнутую птицу, если птица не была поднята на крыло намеренно в процессе выпугивания (п.4 – Приобретенные качества) или если было очевидно, что собака не замечает или игнорирует птицу (п.2 – способность находить птицу).
Умение преследовать птицу (относится к п.2 – способность находить птицу), должна выявляться при любой возможности во всех классах испытаний. На испытаниях в классе «Мастер» при преследовании собакой птицы, ведущий должен продемонстрировать, что собаку можно остановить до того, как она выйдет за пределы расстояния ружейного выстрела. Если собаку остановить не удается, она получит более низкую оценку.
Статья 6.
На испытаниях во всех классах не допускается заброс какого-либо предмета с целью побудить собаку войти в воду или показать ей направление, в котором находится битая птица. Нарушение данного требования расценивается как достаточная причина для отказа в присуждении собаке квалификации.
Статья 7.
На испытаниях во всех классах в случае промаха стрелка, или если отстрел птицы невозможен по соображениям безопасности, производится заброс битой птицы с выстрелом, для того, чтобы дать собаке возможность продемонстрировать способность к подаче.
Не допускается использование живой птицы при испытании на подачу с воды. С этой целью надлежит использовать свежую (недавно убитую) птицу.
Статья 8.
До напуска собака должна находиться в месте, с которого она не может видеть испытание другой собаки на подачу с воды, на подачу заброшенной битой птицы, а также подсаживание птицы и её подачу.
Статья 9.
Все поданные птицы должны быть осмотрены одним из судей. Подача рваной или мятой птицы делает невозможным получение собакой квалификации, однако для этого судьи должны единогласно решить, что тушка птицы было повреждена исключительно по вине собаки.
Статья 10.
Для получения квалификации в классе «Юниор» собака должна найти, выпугнуть и иметь возможность подать двух птиц на суше. В дополнение к этому собаке следует совершить одну подачу с воды, для чего битая птица забрасывается с выстрелом на расстояние около 20 метров.
Расстояние, на которое птица забрасывается на воду, не должно превышать расстояние, обычное в условиях охоты.
Перед подачей с воды на испытаниях в классе «Юниор» собак можно придерживать на исходной позиции.
Примечание: для приведенных ниже статей 11 и 12 см. третий и четвертый параграфы ст. 5 главы 3 в том, что касается требований к ношению ведущим ружья.
Статья 11.
Для получения квалификации в классе «Синиор» собака должна найти, выпугнуть и подать двух птиц на суше. В дополнение к этому собака должна оставаться на исходной позиции перед подачей с воды и совершить одну подачу с воды в руки ведущего с расстояния около 30 метров (при этом расстояние, на которое птица забрасывается на воду, не должно превышать расстояние, обычное в условиях охоты).
Кроме того, на испытаниях в этом классе собаки должны продемонстрировать умение находить и подавать битую птицу «вслепую» в пределах приблизительно 20 метров.
Под словами «находить и подавать битую птицу «вслепую»» понимается ситуация, в которой от собаки требуется тщательно обыскать определенный участок с целью найти и подать битую птицу, падения которой собака не видела, и точное местоположение которой неизвестно ведущему. При оценке данного элемента работы собаки выстрел не производится.
Оценка умения собаки работать «вслепую» может производиться как в рамках основного напуска, так и с организацией отдельного напуска.
В любом случае, после отдачи собаке команды найти и подать птицу, ведущий может пройти за собакой половину расстояния до птицы. В данной ситуации ведущий имеет право руководить работой собаки. Не допускается использование каких-либо предметов или приспособлений (флажки, ленточки и т.п.) для обозначения места, в котором находится птица.
Статья 12.
Для получения квалификации в классе «Мастер» собака должна найти, выпугнуть и подать двух птиц на суше. В дополнение к этому собака не должна покидать исходную позицию перед подачей с воды и совершить одну подачу с воды в руки ведущего с расстояния около 30 метров (с выстрелом при забросе птицы).
Кроме того, на испытаниях в этом классе собаки должны продемонстрировать умение находить и подавать битую птицу «вслепую» с воды (без выстрела при забросе) в пределах приблизительно 30 метров, и на суше с расстояния около 40 метров (определение работы «вслепую» см. в ст. 11).
В этом классе собаки должны продемонстрировать спокойное отношение к выстрелу и взлету птицы; при этом ведущий не должен отдавать команду подать птицу до того, как эти качества будут выявлены.
Расстояния, на которые забрасывается птица, не должны превышать нормальные в условиях обычной охоты расстояния.
Также в разделе Правила организации и проведения полевых испытаний спаниелей Американского Кеннел-Клуба:
|
