|
Перевод "Field Trial Rules and Standard Procedure for Spaniels"
Глава 14. Правила проведения состязаний спаниелей (для всех пород кроме ирландских водных спаниелей)
Статья 1
Состязания спаниелей проводят клубы состязаний или профессиональные кинологические организации, занимающиеся племенной работой с одной или несколькими породами охотничьих спаниелей, признанные Американским Кеннел-Клубом. В состязаниях могут принимать участие как одна, так и несколько пород охотничьих спаниелей. Тем не менее, при проведении смешанных состязаний между двумя и более породами охотничьих спаниелей чемпионские баллы не начисляются (за исключением совместных состязаний английских кокер спаниелей и кокер спаниелей).
Статья 2
На состязаниях в первом напуске соревнующиеся собаки работают по двое. Состав пар определяется жеребьевкой, при этом собаки, натасканные одним ведущим или принадлежащие одному хозяину, не должны, если позволяет количество участников, работать в составе одной пары. Собаки в составе пары начинают работать одновременно и работают параллельно, пока это возможно, и не требуя никакого содействия со стороны ведущего. После первого напуска судьями оглашается список собак для участия во втором. При проведении чемпионатов собаки работают парами как минимум в два напуска, при этом состав пар должен меняться по крайней мере в одном или, если возможно, в обоих напусках. Привлечение для создания пары не участвующих в состязаниях собак ни в коем случае не допускается. После второго напуска судьи на свое усмотрение могут провести третий, при этом собака работает в одиночку под обоими судьями. На национальных чемпионатах, а также на национальных чемпионатах среди любителей для английских спрингер спаниелей собаки работают парами как минимум в четыре напуска на суше, при этом состав пар должен меняться по крайней мере в двух или, если возможно, в четырех напусках. Привлечение для создания пары не участвующих в состязаниях собак ни в коем случае не допускается. После четвертого напуска, по решению судей, может быть организован дополнительный напуск, в котором собаки работают поодиночке под обоими судьями. Для получения призовых мест или поощрительной награды Приз судей за рабочие качества, собака должна поработать по разу под каждым из судей. Для получения любой награды собака должна участвовать во всех видах работы на суше, а также на воде (если таковые имели место).
Статья 3
В случае если один из судей или кто-либо из членов его семьи владел собакой, продал её, сдавал в аренду, держал у себя, натаскивал или был её ведущим на состязаниях в течение года, предшествовавшего мероприятию, такая собака не допускаются к участию в состязании.
Статья 4
Судья на состязаниях спаниелей, обслуживающий открытые состязания всех возрастов, открытые состязания высшей категории всех возрастов или состязания всех возрастов среди любителей, не имеет право выводить ни на одно состязание, лично или при помощи другого ведущего, собаку, владельцем которой он является.
Судья, работающий на любых других состязаниях, кроме открытых состязаний всех возрастов, открытых состязаний высшей категории всех возрастов или состязания всех возрастов среди любителей в рамках состязаний спаниелей, может напускать лично, или с помощью другого ведущего, принадлежащую ему собаку на любое из состязаний, на котором он не является судьей.
Статья 5
Порядок напуска собак при состязаниях пар или при командных состязаниях определяется жребием, при этом собаки, входящие в состав соревнующейся пары или команды должны принадлежать одному хозяину. На одном и том же мероприятии собаки, участвующие в паре или команде, не могут входить в состав других пар или команд. Каждая пара или команда работает с одним и тем же ведущим. Пара состоит из двух, команда – из трех и более собак. От собак требуется слаженная работа на своем участке также, как и на одиночных состязаниях.
Выбор собаки для очередной подачи осуществляется по усмотрению судьи.
Статья 6
На всех состязаниях спаниели должны быть в равной и достаточной мере проверены на отношение к выстрелу и взлету птицы, и могут напускаться за ветром и под ветром, а также, если предусмотрено программой, подать птицу с воды. Ведущим запрещается иметь при себе на виду у собаки какие-либо используемые при натаске предметы (кроме свистка), и пытаться воспользоваться ими для достижения большего послушания.
Статья 7
Чемпионские баллы присуждаются только в состязаниях, на которых по суше собаки работают по живой летающей птице.
Статья 8
В любых открытых состязаниях всех возрастов, на которых присуждаются чемпионские баллы, запрещается использование каких-либо силков или иных приспособлений, мешающих птице свободно перемещаться по угодьям.
Статья 9
Судьи имеют право снять с состязаний любую собаку в случае отсутствия должного послушания ведущему, любого ведущего, намеренно вмешивающегося в работу другого участника состязаний или его собаки, а также любую собаку, признанную непригодной к состязаниям. Суки в период течки не допускаются ни к состязаниям, ни на территорию проведения состязаний. Владельцы собак, снятых с состязаний, не имеют право на возмещение взносов за участие в состязаниях. Это не распространяется на владельцев сук в период течки.
Статья 10
Владелец собаки или его агент, выставляя собаку на состязания, делает это на свой риск и соглашается с правилами, установленными Американским Кеннел-Клубом.
Статья 11
В случае, если погодные условия препятствуют проведению состязаний, Комитет состязаний имеет право отложить мероприятие не более чем на три дня после заявленной даты состязаний, при условии, что это не воспрепятствует проведению других состязаний спаниелей. По истечении трехдневного срока в силу вступают положения Статья 12 данного раздела.
Статья 12
В случае, когда даже по истечении трехдневного срока после заявленной даты мероприятия погодные условия не позволяют провести состязания, Комитет состязаний может в любой момент принять решение об отмене состязаний. При этом участникам возвращаются вступительные взносы. Если по причине возникновения непредвиденных обстоятельств Комитет состязаний сочтет предпочтительным изменить дату проведения мероприятия после окончания регистрации участников, это может быть сделано с согласия Американского Кеннел-Клуба. В таком случае все участники уведомляются о перемене даты по почте и могут отказаться от участия в мероприятии в течение четырех дней с момента получения уведомления. Отказавшимся от участия возвращается вступительный взнос. Отсутствие своевременного уведомления об отказе от участия в состязаниях расценивается как согласие с новой датой проведения мероприятия.
Статья 13
В рамках официальных состязаний спаниелей проводятся состязания в следующих категориях: состязания щенков, состязания новичков, состязания в промежуточном классе, открытые состязания всех возрастов, открытые состязания высшей категории всех возрастов, состязания всех возрастов среди любителей.
Статья 14
В рамках состязаний могут проводиться только одни открытые состязания всех возрастов. К последним относятся как собственно открытые состязания всех возрастов, так и открытые состязания высшей категории всех возрастов.
Что касается состязаний всех возрастов среди любителей, в случае их организации для английских спрингер спаниелей, такие состязания будут иметь статус чемпионата.
Статья 15
В состязаниях для щенков участвуют собаки, не достигшие двухлетнего возраста до первого дня проведения состязаний (включительно), в рамках которых проводятся состязания щенков.
Ассоциация полевых состязаний английских спрингер спаниелей допускает проведение не более одного состязания щенков в рамках одного мероприятия. Любой клуб, подающий заявку на проведение второго состязания для щенков, должен получить номер регистрации еще одних полевых состязаний и согласовать дату их проведения с Ассоциацией.
Статья 16
В состязаниях новичков в рамках состязаний спаниелей принимают участие собаки, которые никогда не занимали первое, второе, третье или четвертое место на открытых состязаниях для всех возрастных групп, открытых состязаниях для высшей категории всех возрастов или состязаниях для всех возрастных групп среди любителей, или же собаки, никогда не занимавшие первое место на любых других регулярных состязаниях (за исключением состязаний щенков), проводимых клубами-членами Американского Кеннел-Клуба или лицензированными клубами.
Статья 17
На состязаниях спаниелей в состязаниях начинающих ведущих к участию допускаются исключительно начинающие ведущие и собаки, соответствующие требованиям, предъявленным по отношению к состязаниям новичков, сформулированным ранее в Статья 16. Начинающим ведущим называют ведущего, никогда не приводившего собаку к первому, второму, третьему или четвертому месту на открытых состязаниях для всех возрастных групп, открытых состязаниях для высшей категории всех возрастов или состязаниях для всех возрастных групп среди любителей, или же собаки, никогда не занимавшие первое место на любых других регулярных состязаниях (за исключением состязаний щенков), проводимых клубами-членами Американского Кеннел-Клуба или признанными клубами-организаторами состязаний.
Статья 18
К состязаниям в промежуточном классе, проводимым в рамках состязаний спаниелей, допускаются собаки, никогда ранее не занимавшие первое место на открытых состязаниях всех возрастов или никогда не становившихся дважды победителями на любых других регулярных состязаниях (за исключением состязаний щенков), проводимых клубами-членами Американского Кеннел-Клуба или признанными клубами-организаторами состязаний в США или в любой другой стране.
Статья 19
К участию в открытых состязаниях всех возрастов, а также в открытых состязаниях высшей категории всех возрастов, проводимых в рамках состязаний спаниелей, допускаются все собаки старше шести месяцев.
Статья 20
На состязаниях спаниелей в открытых состязаниях высшей категории всех возрастов могут принимать участие собаки старше шести месяцев и когда-либо занимавшие первое, второе, третье или четвертое место в любых состязаниях (кроме состязаний щенков), проводимых клубами-членами Американского Кеннел-Клуба или признанными клубами-организаторами состязаний. Собаки, привезенные из Канады или Великобритании, могут быть допущены к таким состязаниям при наличии подтверждения получения призовых мест на аналогичных состязаниях в этих странах.
Статья 21
Состязания всех возрастов среди любителей проводятся для собак старше шести месяцев, выводимых на состязания ведущими-любителями. Любительский статус ведущего утверждается Комитетом состязаний клуба собаководов, проводящего состязания.
Статус профессионального натасчика.
Профессионалом называют человека, который взимал или взимает деньги или иное вознаграждение (что-либо, имеющее материальную ценность) за натаску собаки, или за работу на состязаниях с любой породистой охотничьей собакой.
По истечении одного года с момента начала деятельности в качестве профессионала, натасчик теряет право выступление в состязаниях среди любителей. Если же профессиональный натасчик не занимался профессиональной деятельностью в течение года и желает вернуть себе статус любителя, он может это сделать после перерыва длительностью в один год.
Установление любительского статуса по настоящим правилам для участия в любом отдельном полевом состязании должно осуществляться Комитетом, организующим данные состязания.
Статья 22
В национальных чемпионатах в рамках состязаний английских спрингер спаниелей участвуют собаки старше шести месяцев, которые, благодаря одержанным ранее победам, соответствуют определенным требованиям, формулируемым Советом директоров Американского Кеннел-Клуба. Национальные чемпионаты в рамках состязаний английских спрингер спаниелей не могут проводиться чаще одного раза в календарный год и организуются Головным клубом породы или клубом/ассоциацией, созданной для этой цели и имеющей необходимые лицензии, выданные Американским Кеннел-Клубом. Победитель подобного состязания становится чемпионом национальных полевых состязаний и получает официальный титул «Чемпион национальных полевых состязаний спрингер спаниелей 20.. года».
Статья 23
Национальный чемпионат английских спрингер спаниелей среди любителей организуется для состязания собак старше шести месяцев, которые, благодаря одержанным ранее победам, соответствуют определенным требованиям, формулируемым Советом директоров Американского Кеннел-Клуба. Такие состязания не могут проводиться чаще одного раза в календарный год и организуются Головным клубом породы или клубом/ассоциацией, созданной для этой цели и имеющей необходимые лицензии, выданные Американским Кеннел-Клубом, в соответствии с регламентом, одобренным Американским Кеннел-Клубом. Победитель подобного состязания становится Официальным чемпионом состязаний среди любителей и получает титул «Национальный чемпион состязаний спрингер спаниелей среди любителей 20.. года».
Статья 24
В национальных чемпионатах для кокер спаниелей и английских кокер спаниелей принимают участие собаки старше шести месяцев, которые, благодаря одержанным ранее победам, соответствуют определенным требованиям, формулируемым Советом директоров Американского Кеннел-Клуба. Такие состязания не могут проводиться чаще одного раза в календарный год и организуются Головным клубом породы или клубом/ассоциацией, созданной для этой цели и имеющей необходимые лицензии, выданные Американским Кеннел-Клубом, в соответствии с регламентом, одобренным Американским Кеннел-Клубом. Победитель подобного состязания становится Официальным чемпионом состязаний и получает титул «Национальный чемпион состязаний кокер спаниелей или английских кокер спаниелей 20.. года».
Статья 25
Для получения права на участие в Чемпионате по состязаниям или в Чемпионате среди любителей, собака должна продемонстрировать свою способность к плаванию и подаче птицы с воды. Вопрос о включении в программу задания на подачу с воды решается Комитетом состязаний клуба, организующего состязания. Собаки участвующие в состязаниях должны показать этот вид работы. Отказ хозяина или ведущего испытать собаку на подачу птицы с воды приведет к дисквалификации собаки из состязания, в котором она участвует, на весь остаток состязаний. Секретарь или Комитет состязаний ответственны за оформление результатов выполнения задания на подачу с воды, которые должны быть надлежащим образом подписаны судьями, чтобы их можно было учитывать при начислении чемпионских баллов. Выданный судьями сертификат о выполнении задания на подачу с воды в рамках состязаний, проводимых клубами-членами Американского Кеннел-Клуба или лицензированными клубами, действителен как для Чемпионата по состязаниям, так и для Чемпионата по состязаниям среди любителей (т.о. собака должна быть испытана на подачу с воды только один раз). Для получения сертификата о выполнения задания на подачу с воды собаке не обязательно участвовать в состязаниях, проводимых клубами-членами Американского Кеннел-Клуба или лицензированными клубами. Особые положения, регулирующие проведение состязаний на подачу с воды для английских спрингер спаниелей см. в Статья 13 «Стандарта проведения состязаний».
Статья 26
В одном состязании могут принимать участие только два судьи. Перед вынесением решения о качестве хватки, тушку птицы должны осмотреть оба судьи.
Статья 27
Запрещается раздел призов и/или призовых мест между участниками состязаний.
Статья 28
В случае разногласий между судьями по какому-либо вопросу, Комитет состязаний клуба, организующего состязания, должен назначить эксперта с правом решающего голоса.
Статья 29
На состязаниях спаниелей используются бескурковые двуствольные ружья двенадцатого калибра. Используемые заряды должны содержать минимум 3 ¼ г пороха и 1 1/8 унцию (31,89 г) дроби № 5, № 6, № 7 или № 7 ½. Все выстрелы должны производиться при использовании ружей, одобренных Комитетом состязаний.
Статья 30
Спаниель признается Официальным чемпионом состязаний и записывается в племенную книгу Американского Кеннел-Клуба в случае побед и получения призовых мест в Открытых состязаниях для всех возрастных групп или в Открытых состязаниях высшей категории для всех возрастных групп (организованных только для той породы, к которой принадлежит собака, за исключение кокер спаниелей и английских кокер спаниелей, которые могут вместе выступать в одном состязании). Для этого состязания должны проводиться клубом-членом Американского Кеннел-Клуба или сторонним клубом, имеющим лицензию АКК на проведение состязаний.
Статья 31
Количество одержанных побед и занятых призовых мест в Открытых состязаниях для всех возрастных групп или в Открытых состязаниях высшей категории для всех возрастных групп, необходимое для того, чтобы собака стала Чемпионом состязаний, а также минимальное количество участников Открытых состязаний для всех возрастных групп или Открытых состязаний высшей категории для всех возрастных групп устанавливаются и утверждаются Советом Директоров Американского Кеннел-Клуба. По правилам, действующим в настоящее время, для получения титула Чемпиона состязаний английский спрингер спаниель, кокер спаниель или английский кокер спаниель должен:
1) одержать победу в Национальном чемпионате или
2) две победы в Открытых состязаниях для всех возрастных групп или в Открытых состязаниях высшей категории для всех возрастных групп, или по одной победе в этих состязаниях, организованных в рамках разных состязаний, в которых должно участвовать минимум 10 собак, или
3) одну победу в Открытых состязаниях для всех возрастных групп или в Открытых состязаниях высшей категории для всех возрастных групп, а также набрать 10 чемпионских баллов, начисляемых собакам, занявшим второе, третье или четвертое место в Открытых состязаниях для всех возрастных групп или в Открытых состязаниях высшей категории для всех возрастных групп, в которых должно участвовать минимум 10 собак, в соответствии со следующей шкалой начисления чемпионских баллов:
второе место - 3 балла;
третье место – 2 балла;
четвертое место – 1 балл;
За второе, третье и четвертое места в Национальном чемпионате начисляется вдвое больше чемпионских баллов.
Статья 32
Количество одержанных побед и занятых призовых мест, необходимое для того, чтобы собака стала Чемпионом состязаний, а также минимальное количество участников Состязаний для всех возрастных групп среди любителей устанавливаются и утверждаются Советом Директоров Американского Кеннел-Клуба. Для получения титула Чемпиона состязаний среди любителей английскому спрингер спаниелю необходимо иметь запись в Племенной книге Американского Кеннел-Клуба.
В настоящее время для того, чтобы получить титул Чемпиона полевых состязаний среди любителей, собака породы английский спрингер спаниель, кокер спаниель или английский кокер спаниель должна:
- одержать одну победу в Национальном чемпионате среди любителей или
- две победы в двух разных мероприятиях в Открытых состязаниях среди любителей для всех возрастных групп, набрав при этом не менее 10 чемпионских баллов в каждом из состязаний, или
- одну победу в Открытых состязаниях для всех возрастных групп среди любителей, набрав 10 чемпионских баллов.
Что касается чемпионских баллов, в Открытых состязаниях для всех возрастных групп среди любителей и в Открытых состязаниях высшей категории для всех возрастных групп среди любителей они начисляются собакам, занявшим второе, третье или четвертое место при условии, что в каждом из классов участвовало не менее 10 собак.
Начисление баллов производится в соответствии со следующей шкалой:
второе место - 3 балла;
третье место – 2 балла;
четвертое место – 1 балл;
За второе, третье и четвертое места в Национальном чемпионате среди любителей начисляется вдвое больше чемпионских баллов.
Также в разделе Правила и стандартная процедура полевых состязаний спаниелей Американского Кеннел-Клуба:
|
